1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Resynchronisation : Xenzai[NEF] Sous-titres par : Reklame 3 00:01:05,591 --> 00:01:10,562 Seul le temps peut nous apprendre ce est la vérité et qu'est-ce que la légende. 4 00:01:10,842 --> 00:01:14,502 Certaines vérités ne survivent pas aux âges. 5 00:01:14,902 --> 00:01:20,283 Mais la légende de l'enfant avec les yeux bleus vivront éternellement 6 00:01:20,583 --> 00:01:23,924 et être chuchoté dans les quatre vents des grandes montagnes blanches. 7 00:01:23,974 --> 00:01:28,525 Nous, les Yagahl, étions des chasseurs du plus puissant de tous les animaux, 8 00:01:28,895 --> 00:01:33,045 le manak. Mais notre monde a commencé à changer. 9 00:01:33,355 --> 00:01:36,836 Les manaks sont venus plus tard et plus tard dans notre vallée 10 00:01:36,886 --> 00:01:39,886 et il y avait des moments où ils ne sont pas venus du tout. 11 00:01:40,236 --> 00:01:42,297 Nos chasseurs sont devenus agités, 12 00:01:42,327 --> 00:01:44,827 et notre peuple a eu faim. 13 00:01:48,788 --> 00:01:52,798 Un seul parmi nous, le celle que nous appelions Vieille Mère, 14 00:01:52,978 --> 00:01:57,619 la dernière de son espèce, elle seule pouvait parler aux esprits de la terre 15 00:01:57,699 --> 00:02:04,080 et demande la sagesse du Pères pour sauver notre peuple. 16 00:02:06,661 --> 00:02:10,291 Plusieurs fois, elle a demandé. 17 00:02:10,391 --> 00:02:15,522 Jusqu'à une nuit, ils répondirent son appel et nous a envoyé un signe. 18 00:02:17,232 --> 00:02:19,933 Un signe du début de la fin. 19 00:02:22,263 --> 00:02:26,964 Nous l'avons trouvée dans les montagnes. Elle tenait une femme morte. 20 00:02:54,478 --> 00:02:56,638 Les Pères l'ont envoyée. 21 00:03:17,282 --> 00:03:19,052 Elle est venue nous dire 22 00:03:19,082 --> 00:03:24,823 des démons à quatre pattes qui mettra fin à notre monde. 23 00:03:27,443 --> 00:03:33,114 Ils viendront chez nous vallée au moment où 24 00:03:33,694 --> 00:03:36,325 nous partons pour notre dernière chasse. 25 00:03:37,875 --> 00:03:40,485 Mais n'ayez crainte. 26 00:03:41,775 --> 00:03:46,626 De cette chasse naîtra un guerrier. 27 00:03:46,666 --> 00:03:50,447 Et celle-ci sera sa femme. 28 00:03:50,827 --> 00:03:54,027 Ils nous mèneront vers une nouvelle vie 29 00:03:54,437 --> 00:03:59,748 où le Yagahl sera je ne connais plus la faim. 30 00:04:02,549 --> 00:04:07,890 Cette nuit-là, la Vieille Mère n'a pas vu le visage du guerrier qui parlait, 31 00:04:08,590 --> 00:04:11,980 mais elle savait que enfant aux yeux bleus 32 00:04:12,130 --> 00:04:16,001 était une bénédiction qu'elle devait protéger. 33 00:04:16,031 --> 00:04:20,872 Pour notre peuple, elle était Evolet, la promesse de la vie. 34 00:04:21,162 --> 00:04:26,723 À un garçon nommé D'Leh, elle était bien plus que cela. 35 00:04:39,294 --> 00:04:43,985 Un seul des Yagahl ne l'a pas fait croyez à la prophétie de la Vieille Mère : 36 00:04:44,025 --> 00:04:45,926 Le père du jeune garçon, 37 00:04:46,316 --> 00:04:52,116 celui qui portait la lance blanche et a donné le coup de sifflet pour la chasse. 38 00:04:53,377 --> 00:04:56,477 je veillerai sur ton fils comme s'il était le mien. 39 00:04:58,157 --> 00:04:59,448 Je sais que tu le feras. 40 00:04:59,448 --> 00:05:03,248 Mais promets-moi que tu le feras ne dis à personne pourquoi je suis parti. 41 00:05:08,259 --> 00:05:11,219 Nous ne pouvons pas attendre la dernière chasse. 42 00:05:24,121 --> 00:05:26,522 Lancez encore ! Bon lancer ! 43 00:05:26,862 --> 00:05:28,312 Ka'Ren. 44 00:05:28,952 --> 00:05:30,402 Ka'Ren. 45 00:05:31,563 --> 00:05:33,443 Non, pas toi. 46 00:05:34,233 --> 00:05:37,004 Votre père a abandonné notre peuple. S'en aller. 47 00:05:42,574 --> 00:05:46,315 Laissez-le ! Ka'Ren, j'ai dit, laisse-le ! 48 00:05:49,505 --> 00:05:52,526 - D'Leh... - C'est le fils d'un lâche. 49 00:05:52,536 --> 00:05:55,016 Tu ne dis plus jamais ça. 50 00:05:55,936 --> 00:05:57,927 N'importe lequel d'entre vous. 51 00:06:14,589 --> 00:06:17,740 Vous êtes seul. Comme moi. 52 00:06:22,601 --> 00:06:24,291 Qu'est-il arrivé à votre peuple ? 53 00:06:24,671 --> 00:06:26,931 Ils ont été tués. 54 00:06:27,561 --> 00:06:29,842 Par des démons à quatre pattes. 55 00:06:40,283 --> 00:06:43,184 Tu ne seras jamais seul, Evolet. 56 00:06:49,875 --> 00:06:52,635 Voyez-vous cette lumière ? Celui-la? 57 00:06:53,776 --> 00:06:56,816 Il ne se déplace pas à travers le ciel comme tous les autres. 58 00:06:58,686 --> 00:07:01,087 Cette lumière est comme toi, dans mon cœur. 59 00:07:01,717 --> 00:07:03,577 Cela ne disparaîtra jamais. 60 00:07:04,487 --> 00:07:05,917 Cela ne disparaîtra jamais ? 61 00:07:06,207 --> 00:07:07,798 Non, jamais. 62 00:07:11,588 --> 00:07:12,899 Evolet, viens ici. 63 00:07:12,899 --> 00:07:16,079 Ne vous éloignez pas du la cabane sans me le dire. 64 00:07:19,690 --> 00:07:25,501 Et pendant de nombreuses lunes Evolet et D'Leh se regardèrent, 65 00:07:25,791 --> 00:07:30,071 et l'amour dans leur les cœurs devinrent plus forts. 66 00:07:33,512 --> 00:07:36,512 10 000 avant JC 67 00:07:37,622 --> 00:07:42,173 Jusqu'à ce que finalement, après de nombreuses années, 68 00:07:42,213 --> 00:07:46,724 le jour de la dernière chasse arriva. 69 00:07:47,864 --> 00:07:50,414 D'Leh, combien de temps allons-nous faut-il continuer à regarder ? 70 00:07:50,664 --> 00:07:52,295 Jusqu'à ce que les manaks arrivent. 71 00:07:54,475 --> 00:07:57,115 - Et quand viendront-ils ? - Je ne sais pas. 72 00:07:58,326 --> 00:08:02,206 - D'Leh, quand vais-je devenir chasseur ? - Quand tu arrêteras de te poser autant de questions. 73 00:08:08,857 --> 00:08:12,308 Grand chasseur Tic'Tic Je suis venu à la cabane de la Vieille Mère aujourd'hui 74 00:08:12,678 --> 00:08:15,118 Elle pense que le temps de la prophétie est venu. 75 00:08:15,158 --> 00:08:17,559 Elle lui a dit de ne pas le faire tuez le manak cette chasse. 76 00:08:18,149 --> 00:08:20,899 Elle pense que Ka'Ren gagnera la Lance Blanche 77 00:08:21,219 --> 00:08:23,270 et réclamez Evolet. 78 00:08:26,050 --> 00:08:29,140 Bakou, regarde ce que j'ai trouvé pour toi. 79 00:08:31,571 --> 00:08:33,791 Vous savez à quel point Ka'Ren est une bonne chasseuse. 80 00:08:34,351 --> 00:08:35,391 Nous devons fuir. 81 00:08:35,391 --> 00:08:37,942 Ensemble nous pouvons traverser les Grandes Montagnes. 82 00:08:37,972 --> 00:08:41,352 Abandonner notre peuple ? Comme mon père ? 83 00:08:41,392 --> 00:08:44,103 Je ne peux pas faire ça. 84 00:08:46,073 --> 00:08:48,964 J'ai attendu cela pendant tant de lunes. 85 00:08:50,894 --> 00:08:53,154 La seule façon d'être ensemble est, 86 00:08:53,664 --> 00:08:56,155 Je dois tuer le manak. 87 00:09:07,316 --> 00:09:09,457 Ils sont là ! Ils sont là ! Regarder! 88 00:09:13,357 --> 00:09:15,798 Regardez combien ils sont ! 89 00:09:43,872 --> 00:09:48,243 Aujourd'hui, je ne percerai pas le cœur du manak. 90 00:09:48,523 --> 00:09:50,343 Ce sera l'un d'entre vous. 91 00:09:50,373 --> 00:09:53,554 L'un de vous réclamera la Lance Blanche. 92 00:09:54,524 --> 00:09:58,755 Que les Pères du Yagahl et l'esprit du puissant manak 93 00:09:58,755 --> 00:10:00,185 choisissez le meilleur de vous. 94 00:10:03,705 --> 00:10:07,066 - Ka'Ren, tu as le premier lancer. - Ka'Ren, le manak est à toi. 95 00:10:07,096 --> 00:10:08,026 Vous serez notre chef. 96 00:10:12,147 --> 00:10:14,007 D'Leh, et toi ? 97 00:10:15,507 --> 00:10:18,388 Je veux gagner Evolet. 98 00:10:20,898 --> 00:10:23,938 Tous ensemble, à la fois ! 99 00:10:56,204 --> 00:10:59,294 Tic'Tic a trouvé le taureau de tête. 100 00:11:50,932 --> 00:11:54,313 Ralentir! D'Leh ! 101 00:12:00,694 --> 00:12:04,104 Ils se détachent ! Retenez-le ! 102 00:12:26,508 --> 00:12:31,378 Bakou, ils arrivent ! Ils arrivent ! Bakou 103 00:12:31,588 --> 00:12:33,749 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 104 00:12:34,079 --> 00:12:35,669 Ils sont... 105 00:12:47,421 --> 00:12:50,691 Le dernier arrive ! C'est un gros taureau ! 106 00:13:15,045 --> 00:13:18,256 D'Leh arrive ! Ka'Ren, fais ton lancer ! 107 00:13:26,757 --> 00:13:29,558 Gardez-le bas ! Retenez-le ! 108 00:13:41,549 --> 00:13:43,890 Il est trop fort. Lâchez prise, Ka'Ren. 109 00:13:44,640 --> 00:13:49,101 - D'Leh, il faut lâcher prise. - Je ne peux pas. Ma main est coincée. 110 00:15:19,125 --> 00:15:21,555 Regardez, regardez ! C'est D'Leh ! 111 00:15:29,186 --> 00:15:31,377 Vous l'avez tué ! Tout seul! 112 00:15:31,417 --> 00:15:33,567 Personne n'a jamais fait ça. 113 00:15:35,337 --> 00:15:38,178 C'était courageux. 114 00:15:41,188 --> 00:15:44,229 D'Leh a tué le manak. Il n'a pas lâché le filet. 115 00:15:44,259 --> 00:15:45,719 Il était le seul. 116 00:15:49,759 --> 00:15:51,470 Qu'est-ce que tu attends ? 117 00:15:52,740 --> 00:15:55,490 Sage Esprit, j'ai tué le manak. 118 00:15:55,530 --> 00:16:03,912 Je réclame la Lance Blanche. Et avec ça ma femme Evolet 119 00:16:13,563 --> 00:16:17,814 A partir de ce jour, D'Leh n'était plus le fils d'un lâche. 120 00:16:19,074 --> 00:16:21,404 Maintenant, le Yagahl honorerait son nom 121 00:16:21,905 --> 00:16:27,705 pour leur avoir apporté les bénédictions du manak une dernière fois. 122 00:16:28,476 --> 00:16:32,296 Et bien que la vieille mère était contente dans son cœur 123 00:16:33,116 --> 00:16:35,347 de voir Evolet si heureux, 124 00:16:35,377 --> 00:16:39,897 elle craignait dans son âme que le celui qui avait tué la puissante bête 125 00:16:39,927 --> 00:16:44,558 je n'ai pas eu le courage pour ce qui allait arriver. 126 00:16:56,270 --> 00:16:58,410 Pourquoi Tic'Tic ne fait-il pas la fête avec nous ? 127 00:17:03,681 --> 00:17:06,021 - D'Leh ? - Il y a quelque chose que je dois faire. 128 00:17:22,134 --> 00:17:23,814 Que veux-tu? 129 00:17:29,475 --> 00:17:33,026 Je n'étais pas courageux. Et je n'ai pas chassé comme tel. 130 00:17:34,986 --> 00:17:38,417 Les pères des Yagahl a joué avec nous aujourd'hui. 131 00:17:38,517 --> 00:17:43,057 Que dois-je faire? Si j'abandonne la Lance Blanche, J'abandonne Evolet. je ne ferai pas ça 132 00:17:43,907 --> 00:17:46,048 Est-ce qu'elle est à toi d'abandonner ? 133 00:17:49,078 --> 00:17:54,009 Ce n'est pas la manière des Yagahl de réclamez la Lance Blanche avec un mensonge. 134 00:18:15,372 --> 00:18:19,853 - J'ai rendu la Lance Blanche à Tic'Tic. -Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 135 00:18:20,193 --> 00:18:24,814 - Je n'ai pas tué le manak, Evolet. - Oui, tu l'as fait. Vous avez tenu le filet. 136 00:18:25,204 --> 00:18:26,154 Non, j'ai menti ! 137 00:18:29,385 --> 00:18:35,025 J'ai essayé de lâcher prise avec tous les autres. Ma main était coincée dedans. 138 00:18:35,625 --> 00:18:38,116 Puis le manak a percuté ma lance. 139 00:18:39,656 --> 00:18:41,656 Je n'ai rien fait ! 140 00:18:45,547 --> 00:18:49,458 Evolet, souviens-toi de ce que je t'a parlé de notre lumière ? 141 00:18:51,288 --> 00:18:53,968 Je ressens toujours la même chose. 142 00:18:54,899 --> 00:18:57,759 Tu seras toujours dans mon cœur. 143 00:18:58,219 --> 00:19:00,339 Cela ne disparaîtra jamais. 144 00:19:03,480 --> 00:19:05,070 Mais quand même... 145 00:19:05,720 --> 00:19:08,121 tu m'abandonnes. 146 00:19:22,883 --> 00:19:28,304 Cette nuit-là, la grande pluie blanche arriva dans la vallée du Yagahl. 147 00:19:28,334 --> 00:19:33,084 Et comme une pluie glacée, la tristesse est tombé sur le cœur de D'Leh. 148 00:19:36,885 --> 00:19:41,446 Et avec la pluie blanche vinrent les démons à quatre pattes. 149 00:20:00,549 --> 00:20:02,239 Reste ici. 150 00:20:45,286 --> 00:20:47,766 Moha ! Attention! 151 00:20:53,767 --> 00:20:54,767 (Ne les tuez pas) 152 00:20:55,667 --> 00:20:56,768 (capture��) 153 00:21:07,719 --> 00:21:09,520 - Bakou, cache-toi ! - Oui maman. 154 00:21:42,295 --> 00:21:43,925 Nous ne pouvons pas les aider. 155 00:22:00,228 --> 00:22:02,328 Attache-la à mon cheval 156 00:22:07,719 --> 00:22:08,329 Laisse-moi... 157 00:22:10,449 --> 00:22:12,019 Laissez-moi partir ! 158 00:22:50,385 --> 00:22:52,356 - Que fais-tu? - Je vais après eux. 159 00:22:52,386 --> 00:22:55,726 Au-dessus des Grandes Montagnes ? Ce n'est pas possible. 160 00:22:56,026 --> 00:22:57,777 Ils ont traversé les Grandes Montagnes, n'est-ce pas ? 161 00:22:57,817 --> 00:23:01,577 - Ce sont des démons. Peut-être qu'ils peuvent voler. - Je n'ai pas vu d'ailes dessus, n'est-ce pas ? 162 00:23:01,677 --> 00:23:04,508 Vous pensez que vous pouvez faire tomber un Dieu seul ? Qui es-tu? 163 00:23:04,738 --> 00:23:05,368 Il n'est pas seul. 164 00:23:06,038 --> 00:23:09,308 Je vais avec lui. 165 00:23:09,678 --> 00:23:12,269 Sans les autres chasseurs, nous allons tous mourir. 166 00:23:12,309 --> 00:23:14,099 J'irai aussi. 167 00:23:14,209 --> 00:23:17,420 Non, Bakou, tu resteras ici. 168 00:23:17,810 --> 00:23:20,310 Mais toi, Ka'Ren, tu dois l'accompagner. 169 00:23:31,682 --> 00:23:33,632 Ne me touche pas ! 170 00:23:48,524 --> 00:23:52,775 Et alors qu'ils faisaient leurs adieux au les aînés et les enfants de notre peuple, 171 00:23:53,385 --> 00:23:55,876 le sage esprit du Yagahl 172 00:23:56,266 --> 00:23:58,926 les bénis et le lances à leurs côtés. 173 00:23:58,996 --> 00:24:03,397 La vieille mère savait qu'ils le feraient ne soyez plus jamais des chasseurs 174 00:24:03,427 --> 00:24:06,397 mais des guerriers depuis. 175 00:24:21,170 --> 00:24:23,980 Il fera nuit, alors nous restons ici. 176 00:24:24,020 --> 00:24:25,700 Non, nous continuons. Nous nous rapprochons. 177 00:24:26,540 --> 00:24:29,521 Je ne peux pas voir dans le noir, n'est-ce pas ? Nous restons ici. 178 00:24:29,581 --> 00:24:32,191 Nous mangeons et dormons. 179 00:24:40,223 --> 00:24:42,693 Pourquoi ne portez-vous pas la Lance Blanche ? 180 00:24:47,424 --> 00:24:48,804 As-tu peur ? 181 00:24:49,734 --> 00:24:50,694 Répondre! 182 00:24:51,294 --> 00:24:52,995 Ka'Ren, va dormir. 183 00:25:06,857 --> 00:25:11,257 Bakou ? Bakou ! Que faites-vous ici? 184 00:25:11,337 --> 00:25:13,208 - Rentre chez toi ! - Je peux t'aider. 185 00:25:13,378 --> 00:25:16,088 - Je peux porter la poche d'eau. - Rentre chez toi ! 186 00:25:17,098 --> 00:25:18,969 Ils ont tué ma mère ! 187 00:25:20,189 --> 00:25:20,879 Il est seul. 188 00:25:24,079 --> 00:25:26,230 Il ne fera que nous ralentir. 189 00:25:27,590 --> 00:25:29,620 D'Leh, j'ai soif. 190 00:25:56,234 --> 00:25:59,665 - Le feu vit toujours dans ces pierres. - D'Leh ! 191 00:26:04,256 --> 00:26:07,326 Elle est vivante. Il faut se dépêcher ! 192 00:26:29,200 --> 00:26:31,570 Pourquoi la Vieille Mère gèle-t-elle ? 193 00:26:48,263 --> 00:26:51,083 La pluie blanche n’est pas l’amie du chasseur. 194 00:26:51,333 --> 00:26:55,264 Il a avalé toutes les marques de les frères et sœurs volés. 195 00:26:57,814 --> 00:27:03,575 C'était maintenant aux Pères de le Yagahl pour guider leur chemin. 196 00:27:07,596 --> 00:27:11,446 Et ils ont marché pendant plusieurs jours et la nuit vers un pays lointain 197 00:27:11,986 --> 00:27:13,277 où se terminaient les Grandes Montagnes 198 00:27:13,407 --> 00:27:18,377 et où l'histoire du commença l'enfant aux yeux bleus. 199 00:27:19,498 --> 00:27:25,238 L'endroit où les quatre pattes les démons ont tué le peuple d'Evolet. 200 00:27:33,160 --> 00:27:36,040 Nous marchons depuis des jours maintenant. Et toujours aucune marque ! 201 00:27:36,070 --> 00:27:38,911 - Peut-être qu'ils ont des ailes. - Peut-être que oui. 202 00:27:39,211 --> 00:27:41,991 Mais ce n’est pas le cas de nos frères et sœurs. 203 00:27:53,383 --> 00:27:55,553 N'oubliez pas de mâcher. 204 00:28:08,255 --> 00:28:09,255 ��Cette sorcière laisse des marques) 205 00:28:11,656 --> 00:28:12,756 (Elle porte malheur) 206 00:28:25,958 --> 00:28:26,458 (enlève-le) 207 00:28:41,360 --> 00:28:42,060 (J'aime ton esprit) 208 00:28:42,761 --> 00:28:43,961 (��mais je vais devoir le casser) 209 00:29:03,634 --> 00:29:05,264 Peut-être qu'elle l'a seulement perdu. 210 00:29:22,947 --> 00:29:27,968 - Il fait chaud ici. - Bakou, reste près. 211 00:30:14,175 --> 00:30:16,365 Ca c'était quoi? 212 00:31:06,403 --> 00:31:08,693 - Il faut les libérer ce soir. - Pas ce soir. 213 00:31:08,733 --> 00:31:10,024 Ce n'est pas un bon endroit. 214 00:31:11,834 --> 00:31:14,264 Ils savent qu'il y a un danger là-bas, et ils veillent bien. 215 00:31:14,304 --> 00:31:15,815 Nous faisons de même. 216 00:31:15,885 --> 00:31:18,715 Je vais y aller en premier, puis Ka'Ren, puis toi. 217 00:31:19,625 --> 00:31:22,376 D'Leh ! Viens! 218 00:31:41,529 --> 00:31:43,859 Je comprends ta douleur. 219 00:31:44,149 --> 00:31:46,709 Mais il faut être patient. 220 00:32:46,169 --> 00:32:47,019 D'Leh ! 221 00:32:51,630 --> 00:32:52,960 Je ne t'abandonnerai plus jamais. 222 00:32:58,781 --> 00:32:59,641 Par ici! 223 00:33:01,331 --> 00:33:02,081 Aller! 224 00:33:34,126 --> 00:33:34,656 D'Leh ! 225 00:33:36,227 --> 00:33:37,317 Courir! 226 00:33:57,460 --> 00:33:58,510 Ici! Par ici! 227 00:34:07,631 --> 00:34:08,832 Ka'Ren ! 228 00:34:47,848 --> 00:34:49,058 Courir! Courir! 229 00:34:51,108 --> 00:34:52,939 Tic'Tic ! Aller! Tic'Tic ! 230 00:35:27,384 --> 00:35:29,124 D'Leh, Evolet, par ici ! 231 00:35:48,497 --> 00:35:51,068 - D'Leh ! - Je vais chercher le garçon ! 232 00:35:51,108 --> 00:35:53,958 - Non, n'y va pas ! - Je reviendrai pour toi. Je le promets. 233 00:37:11,230 --> 00:37:12,991 Bakou ! 234 00:37:15,691 --> 00:37:17,701 Vous ne devriez pas être ici. 235 00:37:37,904 --> 00:37:38,505 (Qui est-il ?) 236 00:37:38,815 --> 00:37:40,375 Je pense qu'il parle de D'Leh. 237 00:37:41,775 --> 00:37:42,675 (Essayez encore) 238 00:37:44,275 --> 00:37:46,076 (��et je vais vous tuer tous les deux) 239 00:37:49,576 --> 00:37:50,376 (Jamais��) 240 00:37:51,377 --> 00:37:53,177 (ne me fuis plus jamais) 241 00:38:00,498 --> 00:38:04,529 D'Leh reviendra. Il me l'a promis. 242 00:38:44,265 --> 00:38:48,165 - Ka'Ren, tu penses qu'il est toujours en vie ? - Ça n'a plus d'importance maintenant. 243 00:38:48,255 --> 00:38:49,696 Il a essayé de nous sauver ! 244 00:39:41,304 --> 00:39:43,544 Pardonne-moi, Tic'Tic. J'aurais dû t'écouter. 245 00:39:44,274 --> 00:39:47,365 Ce soir, je t'apporterai à manger. 246 00:40:28,021 --> 00:40:32,732 La vieille mère veillait leur voyage de toutes ses forces 247 00:40:33,172 --> 00:40:36,102 et son esprit est resté toujours à leurs côtés. 248 00:40:40,383 --> 00:40:44,454 Mais cette nuit-là, elle ne pouvait pas régner sur les forces de la terre 249 00:40:45,494 --> 00:40:47,844 et n'a pas pu arrêter le eaux des cieux. 250 00:40:50,725 --> 00:40:55,365 D'Leh devrait affronter seul le puissante bête qui gouverne ces terres. 251 00:42:02,236 --> 00:42:04,106 Ne me mange pas quand je te libère ! 252 00:43:05,156 --> 00:43:08,076 - Je craignais que tu sois mort. - Ne crains pas pour moi. 253 00:43:08,696 --> 00:43:10,607 Regardez, là-bas. 254 00:43:10,647 --> 00:43:14,327 Il y a eu une attaque. Je les ai entendus crier. 255 00:43:15,077 --> 00:43:18,058 C'est là qu'ils sont allés. 256 00:44:29,729 --> 00:44:32,139 Tic'Tic, éloigne-toi. Viens! 257 00:44:36,500 --> 00:44:38,220 D'Leh, reviens. 258 00:44:43,501 --> 00:44:44,891 Éloignez-vous ! 259 00:44:56,413 --> 00:45:00,034 Tu dois te souvenir de moi. Je t'ai donné la vie. 260 00:45:43,881 --> 00:45:45,351 Parler à la Dent de Lance ? 261 00:45:49,611 --> 00:45:51,322 Comment en arrivez-vous à prononcer nos paroles ? 262 00:46:20,946 --> 00:46:23,047 Vous n'aimez pas la nourriture Naku ? 263 00:46:25,057 --> 00:46:26,447 C'est différent, mais bon. 264 00:46:36,259 --> 00:46:39,139 - Nous venons des montagnes. - Nous savons d'où vous venez. 265 00:46:39,179 --> 00:46:42,280 Comment savez-vous? Comment en arrivez-vous à prononcer nos paroles ? 266 00:46:42,430 --> 00:46:44,250 Un homme est venu de la montagne auparavant. 267 00:46:44,710 --> 00:46:48,821 Il cherchait une nouvelle terre. Notre sage m'a dit d'apprendre ses paroles. 268 00:46:49,101 --> 00:46:51,381 Toi, tu as son visage. 269 00:47:02,393 --> 00:47:03,603 Que lui est-il arrivé ? 270 00:47:04,683 --> 00:47:06,313 Il a été enlevé il y a longtemps. 271 00:47:07,204 --> 00:47:08,484 Pris où ? 272 00:47:10,694 --> 00:47:12,054 Viens. 273 00:47:12,744 --> 00:47:15,505 Quand ton père est venu chez nous, il est devenu mon ami. 274 00:47:16,585 --> 00:47:19,576 Puis les mauvais esprits ont volé ton père, 275 00:47:19,966 --> 00:47:21,436 comme beaucoup de nos concitoyens. 276 00:47:22,366 --> 00:47:24,496 Ils les amènent au nid des grands oiseaux 277 00:47:25,736 --> 00:47:27,487 et s'envoler sur le sable. 278 00:47:29,267 --> 00:47:30,587 Où les emmènent-ils ? 279 00:47:32,057 --> 00:47:34,188 À la Montagne des Dieux. 280 00:47:35,628 --> 00:47:37,988 Personne n'est jamais revenu. 281 00:47:40,239 --> 00:47:43,109 Notre sage dit que vous nous y conduirez. 282 00:47:45,240 --> 00:47:47,450 Moi? 283 00:47:48,420 --> 00:47:50,130 Nous avons un message à ce sujet 284 00:47:51,020 --> 00:47:52,801 un jour, celui-là viendra 285 00:47:54,661 --> 00:47:56,561 qui libérera notre peuple. 286 00:48:00,752 --> 00:48:03,542 Celui qui parle à la Dent de Lance. 287 00:48:06,683 --> 00:48:10,504 Et comme le peuple courageux de les Naku enterraient leurs morts, 288 00:48:11,064 --> 00:48:14,044 ils ont envoyé un message à tous les tribus du pays 289 00:48:14,284 --> 00:48:17,895 que celui qui parle à Spear Tooth était venu. 290 00:48:20,435 --> 00:48:23,125 Leur appel était un appel à la guerre. 291 00:48:26,926 --> 00:48:28,556 Pourquoi pensent-ils que je peuvent-ils libérer leur peuple ? 292 00:48:35,417 --> 00:48:37,358 Il y a quelque chose que tu dois sais pour ton père. 293 00:48:40,268 --> 00:48:43,549 Quand ta mère est morte en t'apportant la vie, 294 00:48:46,429 --> 00:48:50,140 ton père a pris sur lui pas seulement ton poids, 295 00:48:50,810 --> 00:48:52,320 mais tout notre peuple. 296 00:48:52,870 --> 00:48:54,190 Nous étions affamés. 297 00:48:54,460 --> 00:48:57,251 Il ne pouvait pas attendre Old La prophétie de ma mère se réalisera. 298 00:49:00,431 --> 00:49:02,022 Votre père ne s'est pas enfui. 299 00:49:03,532 --> 00:49:05,432 Il est parti pour sauver notre peuple. 300 00:49:05,742 --> 00:49:08,223 Comment as-tu pu me laisser crois tout ce temps 301 00:49:08,483 --> 00:49:09,933 que mon père nous a trahis ? 302 00:49:10,083 --> 00:49:12,373 Parce qu'il voulait que tu sois ainsi. 303 00:49:13,653 --> 00:49:15,934 Votre père portait la Lance Blanche. 304 00:49:16,794 --> 00:49:19,044 Il craignait qu'en partant, d'autres le suivraient 305 00:49:19,854 --> 00:49:22,065 et abandonner notre peuple. 306 00:49:23,165 --> 00:49:25,945 Et pourquoi tu me dis ça maintenant ? 307 00:49:28,196 --> 00:49:29,646 Un homme bon... 308 00:49:31,336 --> 00:49:34,887 dessine un cercle autour de lui et prend soin de ceux qui sont à l'intérieur. 309 00:49:36,317 --> 00:49:37,617 Sa femme, ses enfants. 310 00:49:38,897 --> 00:49:43,198 D'autres hommes dessinent un cercle plus grand et faire entrer leurs frères et sœurs. 311 00:49:44,478 --> 00:49:46,609 Certains hommes 312 00:49:46,839 --> 00:49:48,429 avoir un grand destin. 313 00:49:49,909 --> 00:49:51,569 Ils doivent se déplacer autour d'eux 314 00:49:51,999 --> 00:49:55,210 un cercle qui en englobe bien d’autres. 315 00:49:57,230 --> 00:50:00,841 Votre père... était un de ces hommes. 316 00:50:04,951 --> 00:50:06,622 Vous devez décider par vous-même 317 00:50:07,392 --> 00:50:10,362 si vous l'êtes aussi. 318 00:50:24,985 --> 00:50:26,725 Voici Kawu, notre coureur le plus rapide. 319 00:50:30,325 --> 00:50:32,276 Il apporte la voix du des gens qui vivent ainsi. 320 00:50:33,046 --> 00:50:34,646 Ils ont volé beaucoup plus d'hommes. 321 00:50:34,646 --> 00:50:37,797 Et maintenant ils déménagent aux grands oiseaux, vite. 322 00:50:38,077 --> 00:50:40,527 Nous devons les trouver avant ils atteignent ces oiseaux. 323 00:50:57,240 --> 00:50:58,830 Tu n'as pas de femme ? 324 00:51:00,530 --> 00:51:02,150 La veille de ton arrivée, 325 00:51:03,101 --> 00:51:04,931 ils lui ont ôté la vie. 326 00:51:07,371 --> 00:51:08,541 Et ils ont volé notre fils. 327 00:51:27,254 --> 00:51:28,214 Je suis Bakou. 328 00:51:30,195 --> 00:51:34,335 - Tudu. - Non, je suis Bakou. 329 00:51:35,786 --> 00:51:39,096 Bakou, Tudu. Bakou, Tudu. 330 00:52:03,100 --> 00:52:05,420 Il est en train de le tuer ! Vous devez aider ! 331 00:52:10,121 --> 00:52:11,121 (Laissez-le partir !) 332 00:52:13,222 --> 00:52:14,122 (Pour faire plaisir à ta sorcière��) 333 00:52:14,832 --> 00:52:15,832 (��tu m'as frappé ?) 334 00:52:19,032 --> 00:52:19,933 (Essayez-le��) 335 00:52:25,333 --> 00:52:27,034 (Tu vas le regretter) 336 00:52:34,835 --> 00:52:40,516 La parole des Naku a voyagé vite et de tous les vents venaient de nombreux guerriers. 337 00:52:41,056 --> 00:52:46,207 Les TukTuk, qui bougent comme des grands en courant les oiseaux et cachent leurs yeux derrière les arbres. 338 00:52:46,507 --> 00:52:50,377 L'enfant de Kala, ils sont petits comme nos jeunes garçons 339 00:52:50,517 --> 00:52:55,168 Et de la vallée sans soleil est venu ceux qui ont du sang sur la tête. 340 00:52:56,108 --> 00:52:59,319 Mais le plus fort de ils étaient tous des Huta. 341 00:53:00,949 --> 00:53:04,520 Leur chef parlait au nom de tous les guerriers du pays. 342 00:53:15,051 --> 00:53:19,962 Dis-lui si son peuple marche avec nous, nous les ferons tomber. 343 00:53:27,483 --> 00:53:29,894 Il dit que tu n'es qu'un garçon. 344 00:53:32,854 --> 00:53:35,624 Dis-lui que je suis plus âgé que je n'en ai l'air. 345 00:53:38,425 --> 00:53:41,245 Quina est une Hoda. Hoda ne rit pas. 346 00:54:12,020 --> 00:54:17,151 Ils marchaient de plus en plus vite et n'a pas ralenti pour manger ou se reposer. 347 00:54:18,251 --> 00:54:21,132 Et d'autres lances se joignirent eux chaque jour qui passe. 348 00:54:25,632 --> 00:54:27,133 (À la rivière, vite !) 349 00:54:29,863 --> 00:54:32,283 Ce mot « Yahala », que signifie-t-il ? 350 00:54:32,313 --> 00:54:35,884 Ce sont vos mots : "Nous devons les faire tomber." 351 00:54:53,137 --> 00:54:54,567 Les grands oiseaux sont arrivés. 352 00:55:11,299 --> 00:55:12,060 Évolet ! 353 00:55:16,320 --> 00:55:17,430 Évolet ! 354 00:55:17,960 --> 00:55:19,821 Bakou, D'Leh est là ! 355 00:55:59,037 --> 00:56:01,847 Tudu, cet homme à la lance, il n'abandonnera pas. 356 00:56:01,947 --> 00:56:03,488 Lui et elle. 357 00:56:06,618 --> 00:56:08,118 Peut-être que le garçon a raison. 358 00:56:08,518 --> 00:56:10,919 D'Leh ne peut pas survoler l'eau comme ils le peuvent. 359 00:56:11,649 --> 00:56:13,359 Mais qui pourrait bien combattre autant de lances ? 360 00:56:19,150 --> 00:56:21,460 Cette rivière se déplace comme un serpent au soleil. 361 00:56:23,021 --> 00:56:26,591 Il dit l'oeil du le serpent se repose sous le soleil 362 00:56:26,881 --> 00:56:30,722 et sous la lune ne bouge pas. 363 00:56:30,752 --> 00:56:33,172 Y a-t-il un chemin plus court à la tête du serpent ? 364 00:56:37,523 --> 00:56:41,163 Nous devons regarder au-delà du Grand Sable. Mais personne ne peut marcher aussi loin. 365 00:56:41,584 --> 00:56:45,664 Les montagnes et le sable, ils se ressemblent tous. 366 00:56:46,414 --> 00:56:48,615 Et nous perdrons notre chemin. 367 00:56:49,315 --> 00:56:51,515 Nous allons tous mourir. 368 00:56:55,116 --> 00:56:58,016 Nous trouverons la tête du serpent. 369 00:56:58,986 --> 00:57:01,177 Et nous libérerons notre peuple ! 370 00:57:22,650 --> 00:57:23,870 Nous devons nous reposer. 371 00:57:26,111 --> 00:57:28,921 L'homme de la rivière avait dit la vérité. 372 00:57:30,001 --> 00:57:33,882 Ils avaient tourné en rond pendant plusieurs jours et se sont égarés. 373 00:57:35,332 --> 00:57:39,133 Et l'oeil du serpent était introuvable. 374 00:57:50,434 --> 00:57:51,435 (Tu dois oublier��) 375 00:57:51,935 --> 00:57:54,235 (��l'homme qui te suit) 376 00:57:55,145 --> 00:57:55,845 (Personne ne l'a jamais fait��) 377 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 (��traversé la mer de sable) 378 00:57:59,246 --> 00:58:00,546 (Ils mourront tous.) 379 00:58:34,581 --> 00:58:37,812 Tic'Tic, Tic'Tic... J'ai trouvé l'oeil du serpent ! 380 00:58:38,232 --> 00:58:40,192 Vous voyez cette lumière ? Celui-la? 381 00:58:40,222 --> 00:58:42,623 Vous vous souvenez de ce que disaient les gens de la rivière ? 382 00:58:42,653 --> 00:58:45,643 Il repose sous le soleil, mais sous la lune ça ne bouge pas. 383 00:58:47,213 --> 00:58:48,743 Nakdudu, dis-leur ce que j'ai dit. 384 00:58:49,534 --> 00:58:50,934 Cela nous guidera vers la tête du serpent. 385 00:59:09,267 --> 00:59:12,597 Et comme la dernière lune était arrivée à la vallée du Yagahl, 386 00:59:12,637 --> 00:59:16,188 il semblait que tous les esprits avait quitté la Vieille Mère. 387 00:59:17,008 --> 00:59:20,398 Elle n'a pas mangé ni parlé pendant plusieurs lunes 388 00:59:21,149 --> 00:59:25,679 parce qu'elle savait qu'il y avait un dernier destin à accomplir. 389 00:59:25,949 --> 00:59:27,230 Esprit sage.... 390 00:59:28,810 --> 00:59:29,790 C'est moi, Katan. 391 01:00:10,876 --> 01:00:12,467 Les montagnes des dieux 392 01:00:14,217 --> 01:00:15,367 et la tête du serpent. 393 01:01:31,709 --> 01:01:33,919 - Evolet, tu vas bien ? - Chut, ne parle pas. 394 01:01:47,031 --> 01:01:48,112 Bakou, par ici ! 395 01:01:53,492 --> 01:01:56,383 Comment un homme peut-il faire une chose pareille chose pour un père manak ? 396 01:01:57,263 --> 01:01:58,643 Ce ne sont pas des hommes comme nous, Bakou. 397 01:01:58,863 --> 01:02:00,794 Alors quels sont-ils ? 398 01:02:00,804 --> 01:02:02,704 Certains disent qu’ils viennent des étoiles. 399 01:02:03,314 --> 01:02:06,544 D'autres croient qu'ils a survolé la Grande Eau 400 01:02:06,574 --> 01:02:07,795 quand leur terre s'enfonça dans la mer. 401 01:02:35,799 --> 01:02:37,399 (Ils doivent travailler plus vite !) 402 01:02:37,799 --> 01:02:39,500 (Que dois-je faire, Tout-Puissant ?) 403 01:02:39,700 --> 01:02:41,200 (Sacrifiez-en un.) 404 01:02:46,011 --> 01:02:48,211 (Le Tout-Puissant n’est pas content��) 405 01:02:48,911 --> 01:02:50,711 (Apportez-lui une offrande) 406 01:03:24,617 --> 01:03:26,617 Ils sont trop nombreux pour être gratuits pour chacun d’entre nous. 407 01:03:28,017 --> 01:03:29,117 Personne ne peut les faire tomber. 408 01:03:31,318 --> 01:03:31,818 Non, D'Leh 409 01:03:34,598 --> 01:03:37,699 Ceux qu'ils obligent à faire leur travail, 410 01:03:37,809 --> 01:03:38,859 Ils le sont encore plus. 411 01:03:40,569 --> 01:03:42,319 Vous pensez qu'ils vont se battre avec nous ? 412 01:03:43,000 --> 01:03:45,470 C'est à vous de le découvrir. 413 01:04:12,884 --> 01:04:15,085 (Gardez cela pour vous.) 414 01:04:40,619 --> 01:04:43,479 D'Leh ! D'Leh ! 415 01:04:46,129 --> 01:04:48,290 N'aie pas peur, Bakou. Je te ramènerai à la maison. 416 01:04:50,330 --> 01:04:53,411 - Où est Evolet ? - Les femmes dorment dans des cases différentes. 417 01:04:53,951 --> 01:04:55,011 Mais je l'ai vue aujourd'hui. 418 01:04:59,372 --> 01:05:01,392 Tic'Tic attend avec de nombreuses lances près du sable. 419 01:05:03,432 --> 01:05:07,723 Ils ont tué Moha aujourd'hui. Il a été sacrifié. 420 01:05:07,753 --> 01:05:11,253 C'est mon erreur s'ils sommes dans ce terrible désastre. 421 01:05:11,613 --> 01:05:13,204 J'ai besoin de ton pardon. 422 01:05:14,244 --> 01:05:16,904 Les Pères vous ont choisi pour nous diriger. 423 01:05:17,834 --> 01:05:20,335 Et nous serons à vos côtés. 424 01:05:27,556 --> 01:05:29,246 Dis-leur combien de lances nous avons. 425 01:05:37,207 --> 01:05:40,708 Le nombre de lances n'a pas d'importance. Les hommes ne peuvent pas faire tomber les dieux. 426 01:05:43,408 --> 01:05:44,109 (Il a des pouvoirs magiques.) 427 01:05:45,109 --> 01:05:46,909 (Il parle à la Dent de Lance) 428 01:06:06,492 --> 01:06:08,942 Il dit l'aveugle en sait beaucoup sur les dieux. 429 01:06:10,103 --> 01:06:12,463 Il était autrefois leur serviteur, mais il s'est enfui. 430 01:06:12,653 --> 01:06:14,553 Depuis, ils l'ont caché ici. 431 01:06:14,893 --> 01:06:16,394 Homme sage... 432 01:06:18,234 --> 01:06:20,434 Parlez-nous-en davantage de ces dieux. 433 01:06:30,076 --> 01:06:33,336 Ils étaient trois, mais maintenant il n'en reste plus qu'un. 434 01:06:33,366 --> 01:06:35,477 Il doit y avoir un moyen de le vaincre. 435 01:06:39,537 --> 01:06:42,938 Il a dit, une fois, seulement une fois qu'il a entendu le Dieu 436 01:06:43,358 --> 01:06:45,818 parler de celui qu'il craint. 437 01:06:45,848 --> 01:06:49,499 Ils ont un récit de celui qui porte la marque 438 01:06:49,529 --> 01:06:52,559 que l'on peut voir dans le ciel la nuit. 439 01:06:52,589 --> 01:06:56,230 Ils l'appellent Uruana, "la Marque du Chasseur". 440 01:06:58,400 --> 01:07:01,521 L'étoile la plus brillante de tous les cieux. 441 01:07:07,382 --> 01:07:10,302 Il demande si tu portes la Marque du Chasseur. 442 01:07:20,154 --> 01:07:22,624 Sans la marque, vous ne pouvez pas faire tomber Dieu. 443 01:07:35,156 --> 01:07:37,316 Attends, attends. La bande sur ton bras. 444 01:07:38,526 --> 01:07:42,207 Où l'as-tu eu ? 445 01:07:42,237 --> 01:07:45,978 - L'homme qui lui a sauvé la vie. - Où est-il ? 446 01:07:47,818 --> 01:07:50,648 Ses os sont enterrés dans le poncer avec tous les autres. 447 01:07:53,039 --> 01:07:55,019 Il veut savoir pourquoi vous demandez à cet homme. 448 01:07:56,099 --> 01:07:57,289 C'était mon père. 449 01:08:26,704 --> 01:08:28,484 Demandez-lui où est Tic'Tic. 450 01:08:31,555 --> 01:08:33,085 Ils se sont attaqués à nous ! 451 01:09:35,805 --> 01:09:38,255 Je suis plein de jours. 452 01:09:38,885 --> 01:09:40,256 S'il te plaît, grand chasseur, ne dis pas ça. 453 01:09:40,696 --> 01:09:41,606 Nous avons besoin de vous. 454 01:09:44,636 --> 01:09:46,046 Ils ne se battront pas avec nous. 455 01:09:47,737 --> 01:09:49,727 Ils ont leur propre prophétie. 456 01:09:50,637 --> 01:09:51,437 D'Leh 457 01:09:53,768 --> 01:09:58,078 Une prophétie a plusieurs visages, de nombreuses façons de se réaliser. 458 01:10:00,009 --> 01:10:04,049 Ton père, il me l'a donné. 459 01:10:04,669 --> 01:10:06,850 - Non, grand chasseur, ceci est à toi... - Prends-le. 460 01:10:12,231 --> 01:10:13,041 Soyez comme votre père. 461 01:10:15,821 --> 01:10:16,661 Soyez comme votre père. 462 01:11:03,569 --> 01:11:04,869 (Venez à moi.) 463 01:11:06,569 --> 01:11:09,169 (Je vous ai libéré.) 464 01:11:09,670 --> 01:11:12,470 (��maintenant je vais te faire mienne.) 465 01:11:34,583 --> 01:11:35,784 (Vous avez volé un esclave au Tout-Puissant.) 466 01:11:36,284 --> 01:11:37,084 (Je la possède.) 467 01:11:37,284 --> 01:11:38,984 (Ce n'est pas à vous de le dire.) 468 01:12:01,388 --> 01:12:03,088 (Donnez-le-moi.) 469 01:12:03,788 --> 01:12:05,088 (Donnez-nous le couteau.) 470 01:12:13,990 --> 01:12:15,090 (Regarde ses cicatrices��) 471 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 (��ils forment��) 472 01:12:18,390 --> 01:12:19,991 (��la Marque !) 473 01:12:34,293 --> 01:12:36,093 (Nous avons trouvé la marque !) 474 01:12:36,193 --> 01:12:36,993 (Où est-il ?) 475 01:12:38,603 --> 01:12:40,004 (Sur la main d'un esclave !) 476 01:13:55,115 --> 01:13:57,016 (Tout-Puissant, je n'ose pas��) 477 01:13:57,216 --> 01:13:58,916 (��dites-vous ce que nous avons trouvé) 478 01:13:59,616 --> 01:14:01,516 (Parle-moi !) 479 01:14:02,617 --> 01:14:04,117 (La Marque��) 480 01:14:04,117 --> 01:14:05,117 (��du Chasseur !) 481 01:14:06,917 --> 01:14:08,718 (Cela ne peut pas être le cas !) 482 01:14:12,918 --> 01:14:13,618 D'Leh 483 01:14:15,109 --> 01:14:17,779 Je sais ce que ça fait perdre un bon ami. 484 01:14:20,199 --> 01:14:22,700 Ton père était le mien. 485 01:14:23,470 --> 01:14:25,550 Je me souviens à peine de lui. 486 01:14:25,890 --> 01:14:28,011 Il s'est souvenu de toi. 487 01:14:29,691 --> 01:14:34,762 Son cœur lui faisait mal quand il parlait de un garçon au-delà des Grandes Montagnes. 488 01:14:35,042 --> 01:14:38,062 Il se préparait à je pars pour revenir vers vous. 489 01:14:38,572 --> 01:14:41,773 C'est à ce moment-là qu'il a été emmené. 490 01:14:47,174 --> 01:14:49,044 D'Leh, 491 01:14:49,074 --> 01:14:50,904 les hommes attendent. 492 01:15:48,353 --> 01:15:51,854 Nous, le peuple du Yagahl, 493 01:15:54,274 --> 01:15:56,234 chassez la plus puissante des bêtes, le manak. 494 01:15:59,265 --> 01:16:03,426 Il est grand et nous sommes petits, et pourtant nous le faisons tomber. 495 01:16:08,546 --> 01:16:12,197 Parce que nous chassons ensemble. Comme un. 496 01:16:14,587 --> 01:16:16,708 Quand le soleil se lève, 497 01:16:17,608 --> 01:16:21,018 nous rejoindrons nos frères et sœurs sur la Montagne du Dieu 498 01:16:22,128 --> 01:16:24,759 et convainquez-les de se battre avec nous 499 01:16:25,559 --> 01:16:26,599 ensemble, comme un seul ! 500 01:16:55,984 --> 01:16:57,244 Que vient-il de se passer ? 501 01:16:58,894 --> 01:17:02,755 Écoute, Bakou, aujourd'hui tu doit devenir chasseur. 502 01:17:02,795 --> 01:17:03,805 Moi? 503 01:17:09,916 --> 01:17:11,886 "Yahala." 504 01:17:16,197 --> 01:17:17,997 (S'il vous plaît, reprenez-le, Tout-Puissant.) 505 01:17:18,397 --> 01:17:19,798 (Slience, traître.) 506 01:17:24,898 --> 01:17:26,999 (Comment les cicatrices peuvent-elles être la marque ?) 507 01:17:28,199 --> 01:17:29,399 (Les avez-vous mesurés ?) 508 01:17:29,399 --> 01:17:30,599 (Très soigneusement, Tout-Puissant��) 509 01:17:30,999 --> 01:17:32,099 (��plusieurs fois !) 510 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 (Que sait d'autre le cavalier ?) 511 01:17:34,700 --> 01:17:36,600 (Un homme des montagnes���� 512 01:17:36,900 --> 01:17:39,001 (��la suit avec de nombreux guerriers.) 513 01:17:40,211 --> 01:17:41,911 (Alors le Chasseur est arrivé !) 514 01:17:59,414 --> 01:18:00,314 Écoute, Ka'Ren. 515 01:18:00,484 --> 01:18:02,214 Regardez. Celui-là. 516 01:18:03,594 --> 01:18:06,425 Bakou, nous avons trouvé le vrai taureau. Aller. 517 01:18:10,125 --> 01:18:10,926 Maintenant! 518 01:18:32,329 --> 01:18:33,629 Quina, pas encore 519 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 Maintenant ! 520 01:19:06,734 --> 01:19:10,235 - Ils ne factureront pas. - On ne peut pas payer D'Leh trop longtemps. 521 01:19:12,055 --> 01:19:13,685 Ka'Ren, regarde ! 522 01:19:16,006 --> 01:19:19,396 Nous devons faire monter tout le monde sur la rampe ! Allez, allez ! 523 01:19:19,396 --> 01:19:19,996 Se déplacer! 524 01:19:22,797 --> 01:19:24,127 Ka'Ren ! Non! 525 01:20:56,641 --> 01:20:57,342 (Les esclaves arrivent !) 526 01:20:58,842 --> 01:21:00,142 (À genoux) 527 01:21:01,242 --> 01:21:02,842 (Elle les arrêtera��) 528 01:21:04,443 --> 01:21:05,543 (Emmenez-la dehors��) 529 01:21:05,553 --> 01:21:07,253 (��et la déchirer.) 530 01:22:03,792 --> 01:22:05,102 Arrêtez ! 531 01:22:05,902 --> 01:22:06,702 Arrêt! 532 01:22:48,469 --> 01:22:51,660 Il dit celui qui suit cette femme devrait faire demi-tour, 533 01:22:52,100 --> 01:22:53,870 ou elle mourra. 534 01:22:59,241 --> 01:23:00,671 Comme ce traître. 535 01:23:04,201 --> 01:23:08,782 Retournez à vos montagnes. Vous pouvez emmener votre femme. 536 01:23:17,284 --> 01:23:20,404 Dis-lui que j'accepterai son offre. 537 01:23:23,575 --> 01:23:26,645 Dis-lui que j'accepte. 538 01:23:28,275 --> 01:23:30,086 Dis-lui ! 539 01:23:35,086 --> 01:23:38,287 Mais j'emmènerai tout mon peuple avec moi. 540 01:23:39,637 --> 01:23:43,448 Chaque Yagahl. 541 01:23:45,958 --> 01:23:46,978 Dis-lui ! 542 01:24:02,971 --> 01:24:04,661 Ils sont à vous ! 543 01:24:06,641 --> 01:24:08,642 Demandez-lui ce qui va arriver aux autres ! 544 01:24:26,754 --> 01:24:28,505 Ils appartiennent à Dieu, dit-il. 545 01:24:28,825 --> 01:24:31,585 Ils feront son travail. Pour toujours. 546 01:24:36,766 --> 01:24:38,386 Non... 547 01:24:39,986 --> 01:24:42,637 Ils ne le feront pas ! 548 01:25:06,411 --> 01:25:08,771 Ce n'est pas un Dieu ! 549 01:25:37,085 --> 01:25:39,896 D'Leh ! 550 01:25:45,697 --> 01:25:47,097 Évolet ! 551 01:26:02,839 --> 01:26:03,790 Non! 552 01:27:11,480 --> 01:27:12,820 Non ! 553 01:27:34,084 --> 01:27:36,484 Aide! Aide! Elle saigne ! 554 01:27:49,386 --> 01:27:51,787 (Vous ne l'aurez pas non plus.) 555 01:28:22,921 --> 01:28:24,562 Tu es venu pour moi. 556 01:28:30,963 --> 01:28:32,763 Non, non, s'il vous plaît. 557 01:28:34,663 --> 01:28:36,063 Tu es venu pour moi. 558 01:28:38,424 --> 01:28:41,414 S'il vous plaît, non. S'il te plaît. 559 01:29:41,214 --> 01:29:43,144 D'avoir voyagé si loin, 560 01:29:43,254 --> 01:29:46,264 avoir marché jusqu'à la fin du monde 561 01:29:46,274 --> 01:29:48,965 faire tomber celui ils appellent le Tout-Puissant 562 01:29:49,495 --> 01:29:53,236 pour revenir sans Evolet, 563 01:29:53,736 --> 01:29:56,996 ce n'était pas ça Mère l’avait prédit. 564 01:30:04,877 --> 01:30:07,178 Mais tout comme elle était perdue pour lui à jamais, 565 01:30:08,158 --> 01:30:12,519 la légende de l'enfant avec les yeux bleus a commencé 566 01:31:33,251 --> 01:31:37,582 Evolet avait amené le promesse de vie à notre peuple. 567 01:31:37,732 --> 01:31:40,992 Et maintenant, avec son dernier souffle, 568 01:31:41,022 --> 01:31:43,693 La Vieille Mère l'avait rendu. 569 01:31:49,524 --> 01:31:52,734 Ton père voulait ramène-les-toi. 570 01:31:53,124 --> 01:31:55,125 Ils nourriront votre peuple. 571 01:31:55,155 --> 01:31:59,245 Dites-leur aux gens du Yagahl remercie le peuple Naku. 572 01:32:09,927 --> 01:32:13,187 Merci, frère Nakudu. 573 01:32:15,638 --> 01:32:17,908 Mon cœur marche avec toi, frère D'Leh. 574 01:32:29,700 --> 01:32:33,611 C'était la dernière fois qu'ils ont vu leurs amis les Naku. 575 01:32:38,801 --> 01:32:41,832 Et puis le long voyage de retour a commencé. 576 01:32:57,624 --> 01:32:59,405 Ils sont de retour ! Ils sont de retour ! 577 01:33:05,686 --> 01:33:08,546 Et comme ceux qui marché avec les Pères 578 01:33:08,586 --> 01:33:10,907 les méprisa et guida leur chemin, 579 01:33:11,007 --> 01:33:15,547 alors le Yagahl s'est tourné vers Evolet et D'Leh 580 01:33:15,877 --> 01:33:17,428 pour guider leur peuple. 581 01:33:18,968 --> 01:33:22,888 Et quand la première lune fut né de nouveau dans leur vallée, 582 01:33:23,228 --> 01:33:27,279 il a apporté avec lui le les prémices de leur terre. 583 01:33:27,609 --> 01:33:29,739 Regardez à quelle vitesse il grandit. 584 01:33:39,601 --> 01:33:43,972 Et c'est ainsi que cela s'est produit que la promesse de la vie 585 01:33:44,012 --> 01:33:46,892 a été accompli. 586 01:33:48,012 --> 01:33:56,894 LA FIN 587 01:33:57,012 --> 01:34:06,894 Resynchronisation : Xenzai[NEF] Sous-titres par : Reklame une‎. 572 01:19:16,109 --> 01:19:17,702 Que tout le monde aille plus haut ! 573 01:19:17,868 --> 01:19:19,363 ‎- Bougez ! ‎- Vite ! 574 01:19:21,933 --> 01:19:23,274 Ka'ren! Non! 575 01:20:55,721 --> 01:20:56,703 Les esclaves arrivent ! 576 01:21:00,745 --> 01:21:02,239 Elle les arrêtera. 577 01:21:03,816 --> 01:21:06,718 Emmenez-le dehors et détruisez-le. 578 01:22:03,046 --> 01:22:04,835 Arrêt! 579 01:22:05,158 --> 01:22:06,816 Arrêt! 580 01:22:47,973 --> 01:22:52,768 Il dit que quiconque suit cette femme Il doit reculer sinon elle mourra. 581 01:22:58,916 --> 01:23:00,542 Comme ce traître. 582 01:23:04,676 --> 01:23:09,215 Retournez à vos montagnes et tu peux emmener ta femme. 583 01:23:17,732 --> 01:23:20,001 Dites-lui que j'accepte son offre. 584 01:23:24,227 --> 01:23:25,951 Dis-lui que j'accepte. 585 01:23:28,579 --> 01:23:30,139 Dis-lui ! 586 01:23:35,587 --> 01:23:38,369 Mais je prendrai à tout mon peuple avec moi. 587 01:23:39,587 --> 01:23:41,245 À chacun des Yagahl. 588 01:23:45,571 --> 01:23:47,229 Dis-lui ! 589 01:24:02,914 --> 01:24:04,737 Ils sont à vous ! 590 01:24:06,146 --> 01:24:08,480 Demandez-lui ce qui va arriver aux autres. 591 01:24:26,529 --> 01:24:30,937 Il dit qu'ils appartiennent au dieu. Ils feront leur travail pour toujours. 592 01:24:37,089 --> 01:24:38,583 Non. 593 01:24:40,449 --> 01:24:42,271 Ils ne le feront pas. 594 01:25:05,920 --> 01:25:08,124 Ce n'est pas un dieu ! 595 01:25:37,726 --> 01:25:39,417 D'Leh ! 596 01:25:45,375 --> 01:25:46,454 Évolet ! 597 01:25:50,782 --> 01:25:51,895 Bakou ! 598 01:26:00,701 --> 01:26:02,359 Tudu! 599 01:26:02,525 --> 01:26:03,573 Non! 600 01:27:10,939 --> 01:27:12,051 Non! 601 01:27:33,690 --> 01:27:35,927 Aide! Il est en train de saigner! 602 01:27:48,346 --> 01:27:51,128 Elle ne sera pas à toi non plus. 603 01:28:22,136 --> 01:28:24,373 Tu es venu pour moi. 604 01:28:30,456 --> 01:28:32,430 Non, non, s'il te plaît. 605 01:28:33,656 --> 01:28:36,241 Tu es venu pour moi. 606 01:28:38,327 --> 01:28:39,571 S'il te plaît. 607 01:28:39,736 --> 01:28:41,165 S'il te plaît. 608 01:29:40,629 --> 01:29:43,117 Ayant voyagé si loin‎.‎.‎. 609 01:29:43,285 --> 01:29:45,227 ‎.‎.‎.après avoir marché jusqu'au bout du monde‎.‎.‎. 610 01:29:45,397 --> 01:29:48,812 ‎.‎.‎.pour gagner qu'ils appelaient Tout-Puissant‎.‎.‎. 611 01:29:48,981 --> 01:29:52,843 ‎.‎.‎.seulement pour revenir sans Evolet‎. 612 01:29:53,333 --> 01:29:56,529 Ce n'est pas quelle vieille mère avait prophétisé. 613 01:30:04,053 --> 01:30:07,249 Mais au moment où il l'a perdue pour toujours‎.‎.‎. 614 01:30:07,636 --> 01:30:12,432 ‎.‎.‎.la légende a commencé de la fille aux yeux bleus. 615 01:31:26,929 --> 01:31:28,751 Evolet et D'Leh‎! 616 01:31:32,945 --> 01:31:37,036 Evolet avait apporté la promesse de vie à notre peuple. 617 01:31:37,201 --> 01:31:40,397 Et maintenant, avec son dernier souffle.‎.‎. 618 01:31:40,561 --> 01:31:43,725 ‎.‎.‎.la vieille Mère nous l'a rendu. 619 01:31:49,201 --> 01:31:52,397 Ton père voulait t'apporter ça. 620 01:31:52,560 --> 01:31:54,186 Avec cela, vous nourrirez votre peuple. 621 01:31:54,896 --> 01:31:58,955 Dis-lui que le Yagahl Ils remercient les Naku. 622 01:32:09,968 --> 01:32:13,132 Merci, frère Nakudu. 623 01:32:15,087 --> 01:32:18,153 Mon cœur marche avec toi, frère D'Leh‎. 624 01:32:29,583 --> 01:32:33,325 C'était la dernière fois qui ont vu leurs amis, les Naku. 625 01:32:38,415 --> 01:32:42,092 Et puis ça a commencé le long chemin du retour. 626 01:32:56,814 --> 01:32:59,115 Ils sont de retour ! Ils sont de retour ! 627 01:33:05,390 --> 01:33:07,659 Ceux qui marchaient avec les ancêtres‎.‎.‎. 628 01:33:07,822 --> 01:33:10,888 ‎.‎.‎.ils ont pris soin d’eux et ont guidé leur chemin‎.‎.‎. 629 01:33:11,054 --> 01:33:15,849 ‎.‎.‎.et les Yagahl étaient convaincus que Evolet et D'Leh dirigeraient leur peuple. 630 01:33:18,605 --> 01:33:22,631 Et quand la première lune Il est né de nouveau dans sa vallée‎.‎.‎. 631 01:33:22,797 --> 01:33:26,691 ‎.‎.‎.apporté avec lui les prémices de leurs terres. 632 01:33:26,861 --> 01:33:28,934 Regardez à quelle vitesse il grandit. 633 01:33:39,468 --> 01:33:43,330 Et c’est ainsi que fut la promesse de la vie‎.‎.‎. 634 01:33:44,012 --> 01:33:46,281 ‎.‎.‎.a été réalisée.